1
00:00:01,140 --> 00:00:05,600
Falcão? Para onde você está indo tão tarde?

2
00:00:05,600 --> 00:00:10,110
Esqueci algo na sede,
então vou voltar para pegá-lo.

3
00:00:10,110 --> 00:00:11,780
Até mais!

4
00:00:17,070 --> 00:00:20,450
Falco, você poderia me fazer um favor?

5
00:00:20,450 --> 00:00:23,710
O que é isso, Sr. Kruger?

6
00:00:23,710 --> 00:00:26,330
Quero mandar uma carta, mas...

7
00:00:26,330 --> 00:00:30,090
...se for enviado da zona de internamento,
eles vão verificar.

8
00:00:30,090 --> 00:00:31,550
Isso mesmo.

9
00:00:31,550 --> 00:00:37,850
Eles podem descobrir que não estou realmente doente,
então você poderia enviá-lo de fora?

10
00:00:37,850 --> 00:00:41,350
Claro. É para sua família?

11
00:00:41,350 --> 00:00:46,900
Sim. Eu quero dizer a eles que estou aqui
e indo muito bem.

12
00:02:21,990 --> 00:02:27,000
"De uma mão para outra"

13
00:02:32,040 --> 00:02:34,130
Ei, por que toda essa comoção?

14
00:02:34,130 --> 00:02:37,170
Toda a família Tybur veio nos visitar!

15
00:02:37,170 --> 00:02:39,010
Com licença?

16
00:02:42,850 --> 00:02:48,980
É a guarda pessoal dos Tyburs.
Eles não fazem parte das nossas forças armadas.

17
00:02:48,980 --> 00:02:50,520
Entre.

18
00:02:51,560 --> 00:02:57,280
Desculpe aparecer com você.
Sou Willy, o chefe da família Tybur.

19
00:02:57,280 --> 00:03:00,570
Comandante da unidade Warrior, Theo Magath.

20
00:03:00,570 --> 00:03:04,160
É uma honra conhecê-lo, Lorde Tybur.

21
00:03:04,160 --> 00:03:11,290
Prazer em conhecê-lo, Comandante Magath.
Permita-me apresentá-lo à família.

22
00:03:17,210 --> 00:03:20,720
Tendo gerenciado a unidade Warrior
desde o início,

23
00:03:20,720 --> 00:03:25,430
você é capaz de dizer qual de nós
é o Titã Martelo de Guerra?

24
00:03:25,430 --> 00:03:32,810
Não, não tenho a menor ideia.
Alguém pode se perguntar se está mesmo aqui.

25
00:03:32,810 --> 00:03:36,150
Você é muito astuto, como ouvi.

26
00:03:36,150 --> 00:03:38,530
Mas está aqui.

27
00:03:38,530 --> 00:03:42,570
O War Hammer Titan está entre nós.

28
00:03:48,120 --> 00:03:51,750
Vim aqui para ver a estátua de Helos.

29
00:03:51,750 --> 00:03:56,040
Há um século, um mero humano
matou o diabo de toda a terra

30
00:03:56,040 --> 00:04:01,880
e se tornou o renomado Marleyano
herói que salvou o mundo - Helos.

31
00:04:01,880 --> 00:04:07,300
Que maravilha. Tão corajoso e
lindo, sem nenhum arranhão.

32
00:04:07,300 --> 00:04:10,520
Verdadeiramente, o espírito de Marley.

33
00:04:10,520 --> 00:04:16,480
O espírito, de fato.
Pois por dentro está vazio por dentro.

34
00:04:16,480 --> 00:04:19,530
Você é um crítico duro, Comandante.

35
00:04:19,530 --> 00:04:23,900
Ouvi dizer que você está trabalhando para reintegrar
Recrutamento Marleyano?

36
00:04:23,900 --> 00:04:28,870
Guerra, para Marleyanos,
existe apenas dentro de seus jornais.

37
00:04:28,870 --> 00:04:33,250
Eles se contentam em apenas ler
sobre a expansão de nossas terras.

38
00:04:33,250 --> 00:04:40,000
Se nossos demônios domesticados ou exércitos conquistados
estão comendo as balas, melhor ainda.

39
00:04:40,000 --> 00:04:45,010
Espera-se que os Marleyanos ouçam o
som de balas zunindo perto de seus ouvidos

40
00:04:45,010 --> 00:04:50,390
será suficiente para parar o nosso
marcha autodestrutiva em direção à guerra.

41
00:04:53,430 --> 00:04:57,600
Se alguém controlasse Marley
das sombras, eu diria a eles:

42
00:04:57,600 --> 00:05:01,230
Já é tarde demais.

43
00:05:01,230 --> 00:05:06,110
Você realmente não se contém,
Comandante. O que posso dizer?

44
00:05:06,110 --> 00:05:10,990
Como você observou, esta nação é
controlado pelos Tyburs.

45
00:05:10,990 --> 00:05:17,040
Mas este caminho de belicismo
foi um que Marley escolheu por conta própria.

46
00:05:17,040 --> 00:05:22,300
Demos liberdade a Marley
e poder na esperança de expiação.

47
00:05:22,300 --> 00:05:26,220
Mas no final, Eldia e Marley
foram jogados na escuridão.

48
00:05:26,220 --> 00:05:29,260
Os Tyburs são responsáveis ​​por isso.

49
00:05:29,260 --> 00:05:34,770
Pretendo revelar a verdade ao mundo
no próximo festival.

50
00:05:34,770 --> 00:05:41,570
Minha vinda para ver a estátua não foi mentira.
Marley precisa de um herói mais uma vez.

51
00:05:41,570 --> 00:05:47,240
Theo Magath... Você não vai me dar as mãos?

52
00:05:55,910 --> 00:05:57,120
Huh?

53
00:05:57,120 --> 00:05:59,330
Bom dia, Pock!

54
00:06:00,630 --> 00:06:03,210
Peça! O que você está fazendo?!

55
00:06:03,210 --> 00:06:08,430
Dessa forma é mais natural para mim. Eu te assustei?

56
00:06:08,430 --> 00:06:11,930
Você consegue simplesmente andar ereto?

57
00:06:11,930 --> 00:06:14,260
Titãs vêm do sul.

58
00:06:14,260 --> 00:06:19,560
O muro será menos defendido quanto mais próximo
você chega a essas montanhas no norte.

59
00:06:19,560 --> 00:06:22,230
Então, deveríamos atacar pelo norte?

60
00:06:22,230 --> 00:06:24,150
Essa é uma opção.

61
00:06:24,150 --> 00:06:29,910
No entanto, o cais é o único lugar
onde nossos grandes navios podem atracar.

62
00:06:29,910 --> 00:06:31,870
Poderíamos aproveitar nossa vantagem.

63
00:06:31,870 --> 00:06:33,830
Então, o sul?

64
00:06:33,830 --> 00:06:37,540
Mas o sul é onde
nossas naves de reconhecimento foram perdidas.

65
00:06:37,540 --> 00:06:42,500
É onde eles estão mais focados.
O cais pode até ser destruído.

66
00:06:42,500 --> 00:06:45,130
Então, o que você está tentando dizer?

67
00:06:45,130 --> 00:06:48,880
Estou apenas tentando compartilhar
as informações que reuni.

68
00:06:48,880 --> 00:06:54,760
Tudo bem, chega.
Foi idiota deixar um Eldiano falar.

69
00:06:58,680 --> 00:07:01,980
O planejamento da Ilha Paradis está indo muito bem.

70
00:07:01,980 --> 00:07:05,730
O chefe responsável é tão inteligente.

71
00:07:05,730 --> 00:07:08,860
Mal posso esperar para ouvir o que eles vão inventar.

72
00:07:08,860 --> 00:07:14,200
Como confiar tudo a quatro filhos?

73
00:07:15,160 --> 00:07:16,370
Hum?

74
00:07:20,460 --> 00:07:24,500
Ele está à frente. Falco passou por Gabi!

75
00:07:28,880 --> 00:07:34,640
Olhe para eles comemorando uma pequena vitória.
Caramba. Eles não têm ideia.

76
00:07:34,640 --> 00:07:41,390
Não importa o quão bem Falco se saia
neste ponto, ele nunca superará Gabi.

77
00:07:41,390 --> 00:07:43,980
Você o viu decolar no final?!

78
00:07:43,980 --> 00:07:46,860
Ei, pequeninos. Qual é o problema?

79
00:07:46,860 --> 00:07:49,230
Falco finalmente venceu Gabi!

80
00:07:49,230 --> 00:07:51,200
Nas notas?! Realmente?!

81
00:07:51,200 --> 00:07:53,700
Não, apenas em uma corrida!

82
00:07:53,700 --> 00:07:55,910
Este é um feito histórico!

83
00:07:55,910 --> 00:07:59,240
Você pode cortar isso? Você está me envergonhando.

84
00:07:59,240 --> 00:08:03,790
Isso é incrível!
Talvez você seja a próxima Armadura!

85
00:08:03,790 --> 00:08:05,790
Ai!

86
00:08:05,790 --> 00:08:09,210
É tarde demais para competir contra mim!

87
00:08:09,210 --> 00:08:13,880
Deixei nossa pátria orgulhosa na guerra!

88
00:08:13,880 --> 00:08:16,100
Eu sei.

89
00:08:16,100 --> 00:08:20,060
Mas eles ainda não anunciaram
ainda um sucessor.

90
00:08:20,060 --> 00:08:24,190
Até lá, farei tudo o que puder.

91
00:08:25,480 --> 00:08:29,320
Cara, fale sobre se exibir.

92
00:08:29,320 --> 00:08:34,610
Seu irmão já herdou a Besta!
Você será um Marleyano Honorário!

93
00:08:34,610 --> 00:08:37,530
Qual o sentido de tentar tanto?!

94
00:08:42,120 --> 00:08:44,830
Estou fazendo isso por você!

95
00:08:44,830 --> 00:08:45,920
Uau...

96
00:08:45,920 --> 00:08:48,540
Ele disse isso totalmente!

97
00:08:51,260 --> 00:08:56,640
Huh?! Você está ficando no meu caminho,
mas você está fazendo isso por mim?

98
00:08:56,640 --> 00:08:59,890
Isso não faz nenhum sentido!

99
00:08:59,890 --> 00:09:02,220
Acho que não passou.

100
00:09:02,220 --> 00:09:05,980
Huh?! Qual é o problema dele?! O que dá?!

101
00:09:07,190 --> 00:09:10,650
Oh! Bem-vindos de volta, nossos pequenos Guerreiros!

102
00:09:10,650 --> 00:09:18,910
Gabi! Eu ouvi o que você fez, Gabi!
Você é nosso salvador, Gabi!

103
00:09:18,910 --> 00:09:21,450
Bem, eu sou Zofia, então...

104
00:09:21,450 --> 00:09:22,290
Hein?

105
00:09:22,290 --> 00:09:27,960
O que você tem?! Pare de beber durante o dia
e agarrando garotas, seu velhote!

106
00:09:27,960 --> 00:09:32,590
Shuddap, seu idiota!
O que há de errado em elogiar um herói?!

107
00:09:32,590 --> 00:09:36,010
Na verdade, ser elogiado por você dá azar!

108
00:09:36,010 --> 00:09:40,600
Prossiga! Volte para casa para sua mãe!

109
00:09:40,600 --> 00:09:43,970
Agora, tenho uma surpresa para vocês, crianças!

110
00:09:43,970 --> 00:09:48,650
Coma e cresça como o vice-chefe Braun!

111
00:09:48,650 --> 00:09:50,730
Obrigado!

112
00:09:53,530 --> 00:09:55,650
Uau!

113
00:09:55,650 --> 00:09:59,700
Eles realmente declararão guerra
aqui mesmo na zona?

114
00:09:59,700 --> 00:10:02,700
Lembra-me um teatro.

115
00:10:02,700 --> 00:10:05,450
Ouvi dizer que eles estão convidando VIPs aqui

116
00:10:05,450 --> 00:10:10,880
e depois de fazer este festival,
o mundo estará do nosso lado.

117
00:10:10,880 --> 00:10:13,210
Fantástico!

118
00:10:13,210 --> 00:10:17,090
Todos os problemas de Marley irão desaparecer magicamente!

119
00:10:17,090 --> 00:10:19,220
Você acha que não vai funcionar?

120
00:10:19,220 --> 00:10:21,260
Você realmente quer?

121
00:10:21,260 --> 00:10:26,270
As Forças do Médio Oriente que éramos
apenas o abate estará lá.

122
00:10:26,270 --> 00:10:33,190
Minha família veio de uma zona de internamento
no estrangeiro, por isso sei como é horrível.

123
00:10:33,190 --> 00:10:37,150
O ódio pelos Eldianos no exterior
faz aqui parecer nada.

124
00:10:37,150 --> 00:10:41,410
Bem, mais uma razão
temos que tentar alguma coisa.

125
00:10:41,410 --> 00:10:45,830
Eles podem ter escolhido mantê-lo aqui
então as pessoas nos entendem!

126
00:10:45,830 --> 00:10:48,910
Podemos mostrar a eles que não somos demônios!

127
00:10:48,910 --> 00:10:50,460
Mas como?

128
00:10:50,460 --> 00:10:51,670
Sorriso!

129
00:10:51,670 --> 00:10:57,590
Eu sei que você mal pode esperar para mostrar ao mundo
eles estão errados, mas pare de parecer tão presunçoso.

130
00:10:57,590 --> 00:11:01,180
E, Zofia... Pare com esse seu ato estranho.

131
00:11:01,180 --> 00:11:03,640
Hum, este é quem eu sou...

132
00:11:03,640 --> 00:11:06,770
Tudo bem! Então, o que você vai consertar?!

133
00:11:06,770 --> 00:11:11,150
Huh? Não há necessidade, porque sou perfeito como estou!

134
00:11:11,150 --> 00:11:13,610
Sou inteligente e fofa como um botão!

135
00:11:13,610 --> 00:11:19,030
E quando cativo todos os VIPs,
isso garantirá ainda mais minha vaga!

136
00:11:19,030 --> 00:11:21,700
Acho que avistei um demônio.

137
00:11:21,700 --> 00:11:25,830
Se vocês torcerem pelo Falco novamente,
Eu vou fazer você chorar!

138
00:11:25,830 --> 00:11:28,250
Você realmente é um demônio!

139
00:11:29,200 --> 00:11:31,580
É o Comandante Magath.

140
00:11:31,580 --> 00:11:33,130
Aqui.

141
00:11:37,250 --> 00:11:41,970
Oh? É necessária uma demolição em grande escala?

142
00:11:41,970 --> 00:11:45,180
Ele se deteriorou além do reparo.

143
00:11:48,390 --> 00:11:52,560
Parabéns, General. Os militares são seus.

144
00:11:52,560 --> 00:12:01,280
Não. Os militares servem a nação,
e o comandante supremo desta nação é você.

145
00:12:01,280 --> 00:12:06,740
Isso não é bem verdade.
Sou simplesmente aquele que segura o volante.

146
00:12:06,740 --> 00:12:11,830
Agora eu sei por que meu
antecessores nunca tentaram agarrá-lo.

147
00:12:11,830 --> 00:12:14,580
É tão pesado.

148
00:12:14,580 --> 00:12:21,550
Eu gostaria de poder deixar ir neste exato momento,
mas chegou um momento em que não devo.

149
00:12:21,550 --> 00:12:24,050
Acontece que sou eu.

150
00:12:24,050 --> 00:12:28,720
Eu sou simplesmente o homem
esta responsabilidade recaiu sobre.

151
00:12:28,720 --> 00:12:34,480
A casa corria o risco de desabar
mas alguns pilares permaneceram utilizáveis.

152
00:12:34,480 --> 00:12:40,360
Segundo eles, a casa
já está infestado de ratos.

153
00:12:41,400 --> 00:12:43,490
Belo trabalho, Falco.

154
00:12:43,490 --> 00:12:46,070
É tudo graças a você, Kruger!

155
00:12:46,070 --> 00:12:50,870
Mas neste momento, sinceramente duvido
Posso deixar passar Gabi.

156
00:12:50,870 --> 00:12:54,540
Mesmo assim, vou seguir em frente.

157
00:12:54,540 --> 00:12:59,380
Eu vejo. Eu sou aquele que deveria ser
obrigado, no entanto.

158
00:12:59,380 --> 00:13:06,050
Estou grato por você estar enviando
todas as minhas cartas. Você tem sido de grande ajuda.

159
00:13:06,050 --> 00:13:08,600
Sim...

160
00:13:08,600 --> 00:13:12,140
Sua família lhe enviou isso?

161
00:13:12,140 --> 00:13:16,020
Eles pensaram que isso faria
vida hospitalar menos chata.

162
00:13:16,020 --> 00:13:19,440
No entanto, é difícil fazer muita coisa nesta forma.

163
00:13:19,440 --> 00:13:21,980
Eu preciso seguir em frente também.

164
00:13:21,980 --> 00:13:26,320
Quando o festival acabar,
Estou voltando para minha cidade natal.

165
00:13:27,280 --> 00:13:29,330
Eu vejo.

166
00:13:30,410 --> 00:13:32,450
Um médico está vindo.

167
00:13:32,450 --> 00:13:34,120
Eu vou indo!

168
00:13:34,120 --> 00:13:35,460
Sim.

169
00:13:37,290 --> 00:13:39,920
Posso sentar ao seu lado?

170
00:13:39,920 --> 00:13:42,500
Sim, claro.

171
00:13:42,500 --> 00:13:45,010
Eu agradeço.

172
00:13:47,590 --> 00:13:54,350
Sou Jaeger, médico da zona.
Venho aqui para tomar chá às vezes.

173
00:13:54,350 --> 00:13:57,730
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Kruger.

174
00:13:57,730 --> 00:14:03,730
Prazer em conhecê-lo, Kruger.
Você parece se dar bem com aquele garoto.

175
00:14:03,730 --> 00:14:04,530
Sim.

176
00:14:04,530 --> 00:14:08,740
Eu vejo. Acho que poderia me dar bem com ele também.

177
00:14:08,740 --> 00:14:14,290
Eu sento aqui neste banco olhando
para as pessoas conversarem.

178
00:14:14,290 --> 00:14:19,170
Seu tio era um líder de
os Restauracionistas Eldianos.

179
00:14:19,170 --> 00:14:24,960
Restauracionistas são enviados para o paraíso
e nem mesmo sua família é poupada.

180
00:14:24,960 --> 00:14:30,010
Para proteger sua família,
ele e seu irmão treinaram para serem guerreiros,

181
00:14:30,010 --> 00:14:34,640
e quando seu irmão foi escolhido
para herdar o Titã Bestial,

182
00:14:34,640 --> 00:14:39,440
a família Grice sabia que finalmente estavam seguros.

183
00:14:39,440 --> 00:14:43,480
Por que você está me contando isso?

184
00:14:43,480 --> 00:14:47,320
Pare de pedir ao garoto que faça favores para você.

185
00:14:47,320 --> 00:14:53,240
Se ele ficar sob suspeita, todos os seus
o esforço terá sido em vão.

186
00:14:53,240 --> 00:14:58,910
E se você estiver realmente saudável,
você deveria voltar para sua família.

187
00:14:58,910 --> 00:15:06,420
Algum dia você não os verá mais.
Não espere e viva com arrependimento.

188
00:15:06,420 --> 00:15:09,340
Arrependimento, né?

189
00:15:12,340 --> 00:15:16,310
Você se arrepende de sua própria família?

190
00:15:18,100 --> 00:15:21,060
Não há um dia em que eu não faça isso.

191
00:15:21,060 --> 00:15:25,570
Naquele dia, meu filho pegou
minha filha fora dos muros.

192
00:15:25,570 --> 00:15:31,410
É porque eu era muito rígido
sobre ele se tornar um médico!

193
00:15:33,700 --> 00:15:38,120
A culpa é minha! Tudo foi minha culpa!

194
00:15:42,000 --> 00:15:46,050
Sr. Por favor, não ande sozinho!

195
00:15:46,050 --> 00:15:50,300
Eu sinto muito. Desviei o olhar por um segundo.

196
00:15:50,300 --> 00:15:52,550
Por aqui, Sr. Jaeger.

197
00:15:52,550 --> 00:15:54,930
Tudo ficará bem.

198
00:16:01,940 --> 00:16:06,940
"Informações disponíveis para divulgação pública"
"Família Tybur"
"Uma família de nobres que se revoltou contra
Eldia na Grande Guerra dos Titãs, há 100 anos. Eles deram as mãos ao herói Marleyano Helos para superar o Império Eldiano e pôr fim à guerra. Como nobres que há muito possuem o Titã Martelo de Guerra, eles guiaram Marley
por muitos anos e exercem influência significativa
tanto no mercado interno quanto no exterior. Atualmente, Willy Tybur é o chefe da família."

199
00:16:13,410 --> 00:16:14,660
Uau!

200
00:16:14,660 --> 00:16:16,910
Eu os vi no jornal!

201
00:16:16,910 --> 00:16:21,750
Corte o bate-papo.
Temos que ser garçons como treinamos.

202
00:16:21,750 --> 00:16:25,000
Olha, tem copos vazios! Pegue-os!

203
00:16:33,720 --> 00:16:35,720
--Falco, beba!
--Aqui!

204
00:16:37,430 --> 00:16:42,020
Hum? Oh... há sangue imundo
tocando as placas.

205
00:16:42,020 --> 00:16:45,520
Eca! Isso explica por que a comida fede!

206
00:16:50,320 --> 00:16:52,400
Eu-eu sinto muito!

207
00:16:52,400 --> 00:16:54,610
Shh! Não faça barulho.

208
00:16:54,610 --> 00:16:57,620
M-Mas suas roupas chiques--!

209
00:16:57,620 --> 00:17:00,910
Está tudo bem, senhora?

210
00:17:00,910 --> 00:17:02,710
Que vergonha!

211
00:17:02,710 --> 00:17:07,250
Eu derramei vinho no meu quimono
e estava pedindo ajuda!

212
00:17:07,250 --> 00:17:08,420
Obrigado.

213
00:17:08,420 --> 00:17:11,920
Lamento ouvir isso.
Por favor, venha por aqui.

214
00:17:11,920 --> 00:17:14,340
Por quê?

215
00:17:14,340 --> 00:17:17,930
Quem sabe o que teria acontecido com você.

216
00:17:18,890 --> 00:17:20,350
Você está bem?

217
00:17:20,350 --> 00:17:23,810
Sim... Ela me salvou.

218
00:17:23,810 --> 00:17:27,060
Ela sabia que eu era um Eldiano.

219
00:17:27,060 --> 00:17:32,400
Aquela mulher... eu acho que ela é
um oriental de Hizuru.

220
00:17:36,320 --> 00:17:37,820
É Willy!

221
00:17:38,990 --> 00:17:43,040
Willy! Parentes de nossos salvadores!

222
00:17:43,040 --> 00:17:46,330
Embaixador Ogweno! Muito tempo sem ver!

223
00:17:46,330 --> 00:17:49,420
Nâmbia! Éramos crianças da última vez que te vi!

224
00:17:49,420 --> 00:17:52,840
Eu costumava fazer você chorar o tempo todo!

225
00:17:52,840 --> 00:17:54,920
Lembra disso, Willy?

226
00:17:54,920 --> 00:17:58,720
Oh! Desde o momento em que você caiu da árvore!

227
00:18:03,560 --> 00:18:09,560
Senhoras e senhores!
Agradecemos a todos por terem vindo esta noite!

228
00:18:09,560 --> 00:18:15,990
Até recentemente, estávamos brigando
sobre recursos em uma guerra desagradável.

229
00:18:15,990 --> 00:18:20,530
Porém, o inimigo de ontem é o inimigo de hoje!

230
00:18:20,530 --> 00:18:24,870
Perdoe-me. O inimigo de ontem é o amigo de hoje!

231
00:18:24,870 --> 00:18:28,960
Vamos lavar o passado
no banheiro com nossas bebidas!

232
00:18:28,960 --> 00:18:32,670
Por favor, levante seus copos
e junte-se a mim para um brinde!

233
00:18:32,670 --> 00:18:36,090
Para a paz eterna!

234
00:18:38,180 --> 00:18:43,140
Muito obrigado! Tão elegante
piada para divertir nossos convidados!

235
00:18:43,140 --> 00:18:45,390
--Huh?
--Mas temo que nossos convidados

236
00:18:45,390 --> 00:18:49,810
não entendi muito bem,
então permita-me assumir.

237
00:18:49,810 --> 00:18:51,190
Sim, Willy!

238
00:18:51,190 --> 00:18:53,520
Parentes de nossos salvadores!

239
00:18:56,990 --> 00:19:02,870
Amanhã convido todos vocês
para a Zona de Internamento do Libério.

240
00:19:02,870 --> 00:19:07,370
É a casa de um povo
cujo sangue corre através de mim.

241
00:19:07,370 --> 00:19:14,090
Aqueles chamados de demônios para o abate
um grande número de pessoas – os Eldianos.

242
00:19:14,090 --> 00:19:17,340
Embora uma vez reprimido mais do que qualquer outro,

243
00:19:17,340 --> 00:19:23,100
Marley usou os demônios para oprimir
outras nações e repetir a tragédia.

244
00:19:23,100 --> 00:19:27,470
Eu entendo o desejo
para exterminar os Eldianos.

245
00:19:27,470 --> 00:19:34,060
Mas cheguei a uma única solução
que responderá a este problema interminável.

246
00:19:34,060 --> 00:19:41,410
Amanhã vou revelar essa solução
na minha primeira produção teatral.

247
00:19:41,410 --> 00:19:45,280
Para os grandes dramaturgos
e testemunhas da história!

248
00:19:45,280 --> 00:19:48,580
Aos dramaturgos e testemunhas da história!

249
00:20:02,890 --> 00:20:04,180
O que...?!

250
00:20:16,400 --> 00:20:18,070
O que diabos?!

251
00:20:18,070 --> 00:20:20,690
Gabi! Você finalmente acordou!

252
00:20:20,690 --> 00:20:22,150
O que está acontecendo?!

253
00:20:22,150 --> 00:20:23,490
A festa!

254
00:20:23,490 --> 00:20:28,450
Pessoas de fora vieram entrando
e abriu todas essas barracas!

255
00:20:28,450 --> 00:20:29,830
Experimente isso!

256
00:20:30,830 --> 00:20:32,750
Isso é um festival?!

257
00:20:32,750 --> 00:20:34,250
Vamos!

258
00:21:01,360 --> 00:21:04,070
Isso dói!

259
00:21:04,070 --> 00:21:07,490
Porque você encheu a cara.

260
00:21:07,490 --> 00:21:12,080
Eu gostaria que tivéssemos festivais todos os dias! Blech!

261
00:21:12,080 --> 00:21:13,370
Sim.

262
00:21:13,370 --> 00:21:18,590
Ultimamente, parece que há muitas novidades
as coisas têm acontecido.

263
00:21:18,590 --> 00:21:20,340
Isso acontece.

264
00:21:20,340 --> 00:21:25,680
Parece algo
está prestes a mudar!

265
00:21:25,680 --> 00:21:27,640
Sim.

266
00:21:27,640 --> 00:21:29,260
Isso acontece.

267
00:22:33,740 --> 00:22:36,500
Oh? Vocês se divertiram?

268
00:22:36,500 --> 00:22:39,500
Huh? Onde está o Falco?

269
00:22:39,500 --> 00:22:42,630
Ele disse que viu alguém que conhecia e fugiu.

270
00:22:42,630 --> 00:22:46,170
Realmente? Qual é o problema com ele?

271
00:22:46,170 --> 00:22:48,880
Você não pode simplesmente relaxar por um dia?

272
00:22:48,880 --> 00:22:50,550
Tanta gente...

273
00:22:50,550 --> 00:22:53,060
Hein? Parece que ele está de volta.

274
00:22:53,060 --> 00:22:55,100
Sr. Braun!

275
00:22:55,100 --> 00:22:57,810
Onde diabos você foi?

276
00:22:57,810 --> 00:22:59,600
Você pode vir comigo?

277
00:22:59,600 --> 00:23:00,940
Agora mesmo?

278
00:23:00,940 --> 00:23:05,610
Você vai ficar bem. Não deveria começar nem por um momento.

279
00:23:05,610 --> 00:23:07,070
Por aqui!

280
00:23:07,070 --> 00:23:09,240
O que é isso?

281
00:23:09,240 --> 00:23:11,660
Você verá em breve!

282
00:23:15,620 --> 00:23:17,910
Aqui!

283
00:23:17,910 --> 00:23:19,370
OK.

284
00:23:22,840 --> 00:23:24,500
Eu trouxe ele!

285
00:23:25,800 --> 00:23:29,880
Ei. Já se passaram quatro anos, Reiner.

286
00:23:35,510 --> 00:23:37,220
Eren!

287
00:23:40,350 --> 00:23:44,150
Em um porão escuro, Reiner confronta Eren.

288
00:23:44,150 --> 00:23:49,400
Enquanto a multidão é absorvida
pelo discurso de Willy, Eren admite:

289
00:23:49,400 --> 00:23:53,370
"Eu sou igual a você."

290
00:23:53,370 --> 00:23:56,540
Próximo episódio: "Declaração de Guerra".

291
00:23:54,240 --> 00:23:56,540
"Declaração de Guerra"